Cowboys早被达拉斯的橄榄球球队使用了

　　NBA球队

　　相关问题为啥nba中，小牛队的队徽是马？

　　达拉斯小牲畜，是不是萌萌哒

　　本来就是小马队，硬是被某个不知名的傻子翻译成了小牛。

　　简而言之，导致这个问题的直接原因是队徽的改变，深一点的原因是译者没抓到Mavericks这个词的内涵。

　　首先，这个Mavericks是怎么选出来的？

　　参考百科How the Mavericks Were NamedIn March 1980, radio station WBAP conducted a Name the Team contest. More than 4,600 entries were received and turned over to a five-person committee. The committee narrowed the choices to Mavericks, Wranglers and Express, ultimately recommending Mavericks to owner Donald Carter. （1980年三月当地电台WBAP展开了一个名为“Name the Team”的竞赛，一个5人委员会收到超过4600多项建议，最终把候选范围缩小为三个：Mavericks, Wranglers 和Express。最后胜出的是Mavericks。）

　　可以推论，这种普选得出的队名，某种程度上是代表了当地的风情或者特色。

　　然后，它是怎么被翻译成小牛的呢？

　　回答这个问题，要先搞明白国内队名的翻译是由谁翻译的。何时翻译的。

　　NBA86年进入中国，89年斯特恩签了转播协议，“小牛”大概就是那个时候的新华社的一些前辈的译作，有一点需要注意的是，当时（1980-2001），这个队的队徽是这样的：

　　依此图标，再结合

　　Mavericks在韦氏大学辞典里的解释

　　1: an unbranded range animal ; especially : a motherless calf （没打烙印的一类动物，尤指无母的小牛）

　　2: an independent individual who does not go along with a group or party （特立独行的人）

　　文本上看，在当时的信息条件下，得出达拉斯小牛的翻译也未尝不可。只是没把那股达拉斯风情翻译出来。

　　旁逸斜出一笔，为什么要更换队徽，从牛仔帽变成小马呢？

　　这和一个很Mavericks的老板---马克-库班---有关。

　　库班是00年入主的，入主小牛后有了很多动作，其中之一就是改队徽。

　　至于原因没找到客观资料，球迷大多认为是表了一种决心。

　　至于选用马作为队徽原型，百科的相关说法是 达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。

　　最后，这所谓的达拉斯味“Mavericks”又指的什么呢？

　　其实上面说明中已经有体现，无论是牛仔帽还是小马，以Mavericks为题的队徽最终都是体现和纪念的当地的西部牛仔生活。而由这骑马牧牛的恣肆生活，译出“小牛”作队名，确实不太合适。

　　tips：

　　Cowboys早被达拉斯的橄榄球球队使用了。这俩词的相关性在这个语境下还蛮大的。

　　达拉斯小畜生

　　达拉斯小牲口

　　达拉斯小禽兽

　　达拉斯小种马

　　达拉斯小牛仔

　　达拉斯小。。。

　　自己发挥想象。

　　广东和香港的译法是达拉斯牛仔队